Root
2 verbs, 4 nouns
Root: ب ء س
افْتَقَرَ واشْتَدَّتْ حَاجَتُهُ؛ اشْتَدَّ
پریشان حال ہونا، بدحال ہونا؛ سخت ہونا
To be wretched or in distress; to be hard, harsh
Quranic witness · shāhid
فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ“So eat of them and feed the miserable and poor”
Root: ب ء س
حَزِنَ، اكْتَأَبَ
رنجیدہ ہونا، غمگین ہونا، دل گرفتہ ہونا
To be grieved, to be distressed, to despair, to be sad
Quranic witness · shāhid
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ“so do not despair over what they used to do”
Root: ب ء س
(الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ) الشَّدِيدُ
ہیبت ناک، خوفناک، دہشت ناک؛ سخت
Dreadful, severe
Quranic witness · shāhid
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ“And We seized those who wronged with a wretched punishment because they were defiantly disobeying”
Root: ب ء س
الشِّدَّةُ فِي الحَرْبِ؛ الحَرْبُ؛ العَذَابُ الشَّدِيدُ؛ الخَوْفُ
طاقت، قوت؛ جنگ؛ عذاب؛ خوف
Might; fight, war; torment; fear, panic
Quranic witness · shāhid
فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ“and they entered the very innermost parts of your homes”
Root: ب ء س
المَشَقَّةُ، الفَقْرُ، الحَرْبُ
مصیبت، مفلسی، تنگی
Calamity; poverty; war
Quranic witness · shāhid
الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ“in poverty and hardship and during battle”
Root: ب ء س
فِعْلٌ جَامِدٌ لِلذَّمِّ، ضِدُّ نِعْمَ فِي المَدْحِ
بہت برا، کیا ہی برا (فعلِ ذم)
To be miserable, wretched, evil, bad (a unique verb of praise and blame)
Quranic witness · shāhid
وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ“and their refuge is the Fire, and wretched is the destination”