Root
3 verbs, 5 nouns
Root: ث ق ل
رَجَحَ وَزْنُهُ وَاشْتَدَّ
بھاری ہونا، وزنی ہونا
To be heavy, to be hard
Quranic witness · shāhid
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ“then those whose scales are heavy — it is they who are the successful”
Root: ث ق ل
اسْتَبَانَ حَمْلُهَا وَثَقُلَتْ
بوجھل ہو جانا، حمل سے بھاری ہونا
To weigh down; to become heavy with pregnancy
Quranic witness · shāhid
فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا“but when it grew heavy, they both invoked Allah, their Lord”
Root: ث ق ل
تَبَاطَأَ وَتَقَاعَسَ
زمین سے چمٹ جانا، سستی کرنا
To cling heavily to the earth; to become overburdened
Quranic witness · shāhid
اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ“you cling heavily to the earth”
Root: ث ق ل
مُحَمَّلَةٌ مُثْقَلَةٌ بِالْحِمْلِ
بوجھ سے لدی ہوئی، بوجھل
Heavy, burdened, weighed down
Quranic witness · shāhid
وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا“And if a heavily laden soul calls for its load [to be carried]”
Root: ث ق ل
الْأَوْزَانُ وَمَا يَشُقُّ عَلَى النَّفْسِ
بوجھ، وزن؛ گناہوں کے بوجھ
Weights, burdens, loads
Quranic witness · shāhid
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ“And they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens”
Root: ث ق ل
الْجِنُّ وَالْإِنْسُ
جن و انس، ثقلین
The two dependents (i.e. man and jinn)
Quranic witness · shāhid
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ“We will attend to you, O prominent two [i.e. mankind and jinn]”
Root: ث ق ل
مِثْلُهُ فِي وَزْنِهِ
کسی چیز کے وزن کے برابر، مثقال
Weight; an equivalent in weight
Quranic witness · shāhid
مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ“the weight of an atom on the earth or in the heaven”
Root: ث ق ل
الرَّاجِحُ الْوَزْنِ
بھاری، وزنی
Heavy, weighty
Quranic witness · shāhid
حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا“until, when it bears a heavy cloud”