Root
4 verbs, 4 nouns
Root: ح ك م
بِالأَمْرِ / بَيْنَ القَوْمِ: قَضَى وَفَصَلَ
فیصلہ کرنا، حکومت کرنا، حکم دینا
To rule; to exercise authority; to command; to judge
Quranic witness · shāhid
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ“And whoever does not judge by what Allah has revealed — then it is those who are the disbelievers”
Root: ح ك م
فُلَانًا فِي الشَّيْءِ: جَعَلَهُ حَكَمًا
حَکَم/منصف بنانا، فیصلہ کرانا
To take as an arbiter or judge; to ask (s.o.) to judge
Quranic witness · shāhid
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ“But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge concerning that over which they dispute”
Root: ح ك م
الشَّيْءَ: أَتْقَنَهُ وَأَحْكَمَهُ
مضبوط/پختہ کرنا، صاف اور واضح کرنا
To make (s.th.) firm, to make perfect (in every sphere of knowledge); to make clear
Quranic witness · shāhid
فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ“But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses”
Root: ح ك م
القَوْمُ إِلَى فُلَانٍ: رَفَعُوا خُصُومَاتِهِمْ إِلَيْهِ لِلْفَصْلِ
جھگڑا فیصلے کے لیے کسی کے پاس لے جانا
To consult an arbiter for the settlement of a dispute
Quranic witness · shāhid
يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ“They wish to refer legislation to Ṭāghūt”
Root: ح ك م
العِلْمُ وَالفِقْهُ؛ الحِكْمَةُ؛ القَضَاءُ
علم و فہم، حکمت، فیصلہ، حکومت، اقتدار
Knowledge, jurisprudence; wisdom; verdict; authority
Quranic witness · shāhid
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ“It is not for a human that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood”
Root: ح ك م
الَّذِي يُخْتَارُ لِلْفَصْلِ بَيْنَ المُتَنَازِعِينَ
ثالث، منصف، فیصلہ کرنے والا
Arbitrator, arbiter
Quranic witness · shāhid
فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا“send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people”
Root: ح ك م
مَعْرِفَةُ أَفْضَلِ الأَشْيَاءِ بِأَفْضَلِ العُلُومِ؛ الفِقْهُ
دانائی، حکمت، علم
Knowledge, sagacity, wisdom
Quranic witness · shāhid
وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ“and teach them the Book and wisdom and purify them”
Root: ح ك م
اسْمُ المَفْعُولِ: المُتْقَنُ؛ مِنَ القُرْآنِ الظَّاهِرُ الَّذِي لَا شُبْهَةَ فِيهِ وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَأْوِيلٍ
مضبوط، ناقابلِ تنسیخ، بالکل واضح
Firmly constructed, unabrogated, very clear
Quranic witness · shāhid
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ“It is He who has sent down to you the Book; in it are verses that are precise”