Root
5 verbs, 2 nouns
Root: ح ي ي
فُلَانٌ: عَاشَ وَصَارَ حَيًّا
زندہ ہونا، جینا
To be alive, to live
Quranic witness · shāhid
لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ“that he who perished [through disbelief] would perish upon evidence and he who lived [in faith] would live upon evidence”
Root: ح ي ي
فُلَانًا: دَعَا لَهُ بِالحَيَاةِ؛ سَلَّمَ عَلَيْهِ
سلام کرنا، زندگی کی دعا دینا، تحیت پیش کرنا
To say [may] God preserve your life; to greet, to salute
Quranic witness · shāhid
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا“And when you are greeted with a greeting, greet in return with one better than it or return it”
Root: ح ي ي
فُلَانًا: جَعَلَهُ حَيًّا
زندہ کرنا، جِلا دینا، زندہ رکھنا
To restore life, to keep (s.o.) alive, to give life
Quranic witness · shāhid
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ“How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life”
Root: ح ي ي
فُلَانٌ مِنْ كَذَا: خَجِلَ مِنْهُ
شرمانا، حیا کرنا، جھجکنا
To be ashamed, to be shy
Quranic witness · shāhid
إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا“Indeed, Allah is not ashamed to present an example — that of a mosquito or what is even smaller than it”
Root: ح ي ي
الأَسِيرَ: تَرَكَهُ حَيًّا فَلَمْ يَقْتُلْهُ
زندہ چھوڑ دینا، قتل نہ کرنا
To save alive, to let live
Quranic witness · shāhid
يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ“slaughtering your sons and keeping your women alive”
Root: ح ي ي
الأَفْعَى، دَابَّةٌ زَاحِفَةٌ
سانپ
A serpent, a snake
Quranic witness · shāhid
فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ“So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly”
Root: ح ي ي
ذُو الحَيَاةِ؛ خِلَافُ المَيِّتِ (ج أَحْيَاء)
زندہ، جیتا جاگتا
Living, live, alive
Quranic witness · shāhid
بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ“Rather, they are alive with their Lord, receiving provision”