Root
10 verbs, 7 nouns
Root: خ ل ف
خَلَفَ فلانًا: صار خَلْفَه وكان خليفتَه
جانشین بننا، خلیفہ ہونا
to be successor, to come after, to succeed (form I)
Quranic witness · shāhid
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي“And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said: how wretchedly you have succeeded me after my departure”
Root: خ ل ف
خَلَّفَ نفسَه: أخّره ولم يُخرِجه مع القوم
پیچھے چھوڑنا، روک رکھنا
to leave behind (form II)
Quranic witness · shāhid
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ“Those who were left behind rejoiced at remaining seated behind the Messenger of Allah, and disliked striving with their wealth and lives in the cause of Allah”
Root: خ ل ف
خَالَفَ فلانًا عن أمرٍ: خرج عنه وعصاه
مخالفت کرنا، حکم عدولی کرنا
to disobey, to oppose, to act contrary to (form III)
Quranic witness · shāhid
فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ“So let those who dissent from his order beware, lest a trial strike them”
Root: خ ل ف
خَالَفَ فلانًا إلى أمرٍ: قصده بعد ما نهاه عنه
کسی شخص کو کسی بات سے منع کرکے خود اسے اختیار کرنا
to pursue what one forbids to others, to go against (form III)
Quranic witness · shāhid
وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ“And I do not intend to differ from you toward that which I forbid you”
Root: خ ل ف
أَخْلَفَ فلانًا الوعدَ: خالفه ولم يَفِ به
وعدہ خلافی کرنا، وعدہ پورا نہ کرنا
to break a promise, to fail to keep a promise (form IV)
Quranic witness · shāhid
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ“So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him, because they failed Allah in what they promised Him”
Root: خ ل ف
أَخْلَفَ الشيءَ: أعطى بدلَه
کسی چیز کا بدلہ عطا کرنا
to compensate, to replace, to give in place of (form IV)
Quranic witness · shāhid
وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ“And whatever you spend of anything, He will compensate it; and He is the best of providers”
Root: خ ل ف
تَخَلَّفَ فلانٌ عن فلان: صار خلفَه وتأخّر
پیچھے رہ جانا
to remain behind, to stay behind (form V)
Quranic witness · shāhid
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ“It was not fitting for the people of Madinah and the bedouins around them to remain behind the Messenger of Allah”
Root: خ ل ف
اخْتَلَفَ فلانٌ في الشيء: لم يتّفق
اختلاف کرنا، متفق نہ ہونا
to be at variance, to differ, to disagree (form VIII)
Quranic witness · shāhid
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ“And indeed, those who differ concerning the Book are in extreme dissension”
Root: خ ل ف
اخْتَلَفَ الليلُ والنهارُ: ذهب وجاء الواحدُ تلوَ الآخر
یکے بعد دیگرے آنا، باری باری آنا
to come in succession, to alternate (form VIII)
Quranic witness · shāhid
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ“Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day”
Root: خ ل ف
اسْتَخْلَفَ فلانًا: جعله خليفتَه
جانشین بنانا، خلیفہ مقرر کرنا
to appoint as successor, to make inheritor (form X)
Quranic witness · shāhid
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ“Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession in the land”
Root: خ ل ف
اسم المفعول من خَلَّفَ: مَن أُخِّر ولم يخرج مع القوم
پیچھے چھوڑا گیا، جہاد سے روک رکھا گیا
one who is left behind (ism mafʿūl)
Quranic witness · shāhid
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ“Those who were left behind rejoiced at remaining seated behind the Messenger of Allah”
Root: خ ل ف
الولد الطالح؛ الخَلَف السَّوء
ناخلف اولاد، بُرا جانشین
successor, especially an evil one
Quranic witness · shāhid
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ“And a successor generation succeeded them who inherited the Scripture, taking the fleeting gains of this lower world”
Root: خ ل ف
ظرف بمعنى: بَعْدَ / وراءَ
پیچھے، بعد
behind, after (ẓarf / adverb)
Quranic witness · shāhid
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً“So today We will save you in your body, that you may be a sign to those who come after you”
Root: خ ل ف
يقال جاء خِلافَه، ضد الموافقة؛ ومنه (من خِلافٍ): من جانبين مختلفين
مخالفت، مخالف سمت، الٹی طرف
opposition, opposite side; on alternate sides
Quranic witness · shāhid
أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ“or that their hands and feet be cut off from opposite sides, or that they be exiled from the land”
Root: خ ل ف
الاختلاف؛ ما يخلف بعضُه بعضًا
یکے بعد دیگرے آنا، باری باری
succession, alternation
Quranic witness · shāhid
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا“And it is He who made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude”
Root: خ ل ف
المستخلَف؛ الجمع: خُلَفَاء
جانشین، نائب، قائم مقام
vicegerent, successor
Quranic witness · shāhid
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ“O David, indeed We have made you a vicegerent upon the earth, so judge between people in truth”
Root: خ ل ف
جمع خَالِفَة: القاعدة في الدار من النساء، والمتخلّف عن القوم في الغزو
گھر میں بیٹھی رہنے والی عورت؛ جنگ سے پیچھے رہنے والا
those who stay behind — women who remain at home, or men who refrain from war (pl. of khālifa)
Quranic witness · shāhid
رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ“They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed”