Root
3 verbs, 3 nouns
Root: خ ل ق
خَلَقَ العالمَ: صنعه وأبدعه على غير مثال سابق
پیدا کرنا، ایجاد کرنا
to create, to originate (form I)
Quranic witness · shāhid
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ“And if you asked them who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon, they would surely say: Allah”
Root: خ ل ق
خَلَقَ الشيءَ: افتراه واختلقه
جھوٹ گھڑنا، افترا کرنا
to invent falsehood, to fabricate a lie (form I)
Quranic witness · shāhid
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا“You only worship idols besides Allah, and you fabricate a lie”
Root: خ ل ق
اخْتَلَقَ الكذبَ: افتراه بهتانًا
من گھڑت بات بنانا، بہتان لگانا
to fabricate, to attribute falsely (form VIII)
Quranic witness · shāhid
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ“We have not heard of this in the latest religion; this is nothing but a fabrication”
Root: خ ل ق
المخلوق؛ ويُطلق على الناس والجماعة
مخلوق، جماعت، انسان
creation, creature; people
Quranic witness · shāhid
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ“If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation”
Root: خ ل ق
الحظُّ والنصيب من الخير
حصہ، نصیب (خیر کا)
share, portion of good
Quranic witness · shāhid
أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ“Those will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them”
Root: خ ل ق
حالٌ للنفس راسخة تصدر عنها الأفعال من خير أو شرّ من غير حاجة إلى فكرٍ ورويّة؛ ج أخلاق
عادت، طبیعت، خصلت
habit, nature, character, ingrained disposition (pl. akhlāq)
Quranic witness · shāhid
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ“And indeed, you are of a great moral character”