Root
3 verbs, 7 nouns
Root: س و ء
فعلٌ جامدٌ لإنشاءِ الذَّمِّ، كبِئْسَ: يُقالُ سَاءَ ما يفعلُ أيّ قَبُحَ وبِئسَ عملُه
برا ہونا
To be evil, how evil
Quranic witness · shāhid
إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ“Evil indeed is that which they have been doing.”
Root: س و ء
فلانا: فَعَلَ به ما يَكرَهُ، أَحزَنَهُ
تکلیف دینا، رنجیدہ کرنا
To hurt, to trouble, to cause trouble
Quranic witness · shāhid
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ“O you who have believed, do not ask about things which, if they were shown to you, would grieve you.”
Root: س و ء
فلانٌ: أَتَى بِيسِيءٍ
برائی کرنا
To work evil, do evil
Quranic witness · shāhid
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا“Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it.”
Root: س و ء
السَّوى والمِثلُ والنَّظيرُ، والمُستَوى، يقالُ سَواءُ مكانٍ وثوبٌ سَواءٌ
برابر، سیدھا
Equal, alike, right, straight
Quranic witness · shāhid
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً“They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be equal [to them].”
Root: س و ء
الصفة المشبهة: المستوى، المعتدلُ، العاديُّ الذي لا شُذُوذَ فيه
ٹھیک، برابر، مکمل
Even, level, upright
Quranic witness · shāhid
فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا“So We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.”
Root: س و ء
يُقالُ في القُبحِ: رجلُ سَوْءٍ، عَمِلُ سَوْءٍ، والرجلُ السَّوْءُ أي قَبُحَ
برائی، بدی
Evil, wickedness
Quranic witness · shāhid
إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ“Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.”
Root: س و ء
كلُّ ما يَغُمُّ الإنسانَ وكلُّ ما يَقبُحُ، اسمٌ جامعٌ للآفاتِ
برائی، بدخواہی
Evil, malice
Quranic witness · shāhid
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ“He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.”
Root: س و ء
الصفة المشبهة: كلُّ قَبيحٍ وشائنٍ
برا، بدکار
Bad, evil, wicked
Quranic witness · shāhid
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا“All that [i.e. evil] is ever, in the sight of your Lord, detested.”
Root: س و ء
الصغيرُ من الذُّنوبِ؛ العيبُ والنقصُ؛ والخطيئةُ
گناہ، بدی
Evil, evil deeds, sin
Quranic witness · shāhid
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا“If good touches you, it distresses them; but if a bad instance strikes you, they rejoice at it.”
Root: س و ء
العَورةُ، الجيفةُ
شرمگاہ، لاش
Shameful parts, dead body
Quranic witness · shāhid
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا“O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment.”