Root
7 verbs, 4 nouns
Root: ف ر ق
جزع وخاف
ڈرنا، خوفزدہ ہونا
To be terrified, afraid
Quranic witness · shāhid
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ“To be terrified, afraid”
Root: ف ر ق
فصل وميز بينهم
فرق کرنا، الگ کرنا
To decide between, distinguish
Quranic witness · shāhid
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ“To decide between, distinguish”
Root: ف ر ق
قسمه، فصله وبينه
واضح کرنا، تقسیم کرنا
To make clear, explain, divide
Quranic witness · shāhid
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ“To make clear, explain, divide”
Root: ف ر ق
أحدث بينهم فرقة
الگ الگ کر دینا، تفریق ڈالنا
To distinguish between, divide
Quranic witness · shāhid
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ“To distinguish between, divide”
Root: ف ر ق
جعله فرقا
متفرق کر دینا، بانٹ دینا
To divide into many portions
Quranic witness · shāhid
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ“To divide into many portions”
Root: ف ر ق
باعده
چھوڑ دینا، الگ ہو جانا
To part from, leave
Quranic witness · shāhid
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ“To part from, leave”
Root: ف ر ق
تباعد وافترق
بکھر جانا، منتشر ہونا
To get separated, disunited
Quranic witness · shāhid
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا“To get separated, disunited”
Root: ف ر ق
القسم من الشيء إذا انفلق
حصہ، ٹکڑا
A separate part, heap
Quranic witness · shāhid
فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ“A separate part, heap”
Root: ف ر ق
الطائفة من الناس
گروہ، جماعت
A group, band or section of people
Quranic witness · shāhid
فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ“A group, band or section of people”
Root: ف ر ق
الطائفة من الناس أكبر من الفرقة
بڑا گروہ، فرقہ
A larger group or party of people
Quranic witness · shāhid
فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ“A larger group or party of people”
Root: ف ر ق
البرهان والحجة، كل ما يفرق بين الحق والباطل، القرآن
معیارِ حق و باطل، فرقان (قرآن)
Distinction/criterion, the Quran
Quranic witness · shāhid
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ“Distinction/criterion, the Quran”