Root

5 verbs, 3 nouns

ن ج و

VerbForm Iintransitivegoverned by منلَجَا يَنجُو نَجَاءً وَنَجَاةً

نَجَا

Root: ن ج و

AR

خَلُصَ مِنْهُ

UR(supplied)

نجات پانا، بچ جانا

EN

To be saved, released, to escape (from)

Quranic witness · shāhid

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges

Qurʾān 12:80
VerbForm IItransitivegoverned by مننَجَّاهُ مِنْهُ

نَجَّىٰ

Root: ن ج و

AR

نَجَّاهُ مِنْهُ

UR

نجات دینا۔ بچانا

EN

To deliver, save, rescue

Quranic witness · shāhid

فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people

Qurʾān 28:25
VerbForm IIItransitiveسَارَّهُ

نَاجَىٰ

Root: ن ج و

AR

سَارَّهُ

UR

چپکے سے بات کرنا

EN

To whisper, to consult in private

Quranic witness · shāhid

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ

O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Qurʾān 58:12
VerbForm IVtransitivegoverned by منخَلَّصَهُ

أَنجَىٰ

Root: ن ج و

AR

خَلَّصَهُ

UR(supplied)

نجات دینا، بچانا

EN

To deliver (from), to save (from), to rescue

Quranic witness · shāhid

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord

Qurʾān 14:6
VerbForm VIintransitivegoverned by بتَسَارُّوا بِهِ

تَنَاجَىٰ

Root: ن ج و

AR

تَسَارُّوا بِهِ

UR(supplied)

آپس میں سرگوشی کرنا

EN

To hold secret counsel together

Quranic witness · shāhid

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered

Qurʾān 58:9
Nounالأَمْنُ، خَلُصَ مِنْهُ

نَجِيّ

Root: ن ج و

AR

خَلُصَ مِنْهُ

UR(supplied)

راز دار، سرگوشی کرنے والا

EN

Confidential, one who converses privately

Quranic witness · shāhid

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges

Qurʾān 12:80
Nounالخَلَاص

نَجَاة

Root: ن ج و

AR

الخَلَاص

UR(supplied)

نجات، چھٹکارا

EN

Salvation, escape, deliverance

Quranic witness · shāhid

۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire

Qurʾān 40:41
Nounسِرُّ الحَديث

نَجْوَىٰ

Root: ن ج و

AR

سِرُّ الحَديث

UR(supplied)

راز کی بات، سرگوشی

EN

Secret (talk)

Quranic witness · shāhid

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation

Qurʾān 20:62