Root و ل د — A Dictionary of Quranic Verbs

VerbForm ItransitiveTo give birth, to bear (a child), to beget

وَلَدَ

Root: و ل د

AR: وَضَعَتْ حَمْلَهَا
UR: بچہ جننا
EN: To give birth, to bear (a child), to beget

Quranic witness · shāhid

إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ

“Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving”

Qurʾān 58:2

NounA son, a child

وَلَدٌ

Root: و ل د

AR: كُلُّ المَوْلُودِ
UR: بیٹا، اولاد
EN: A son, a child

Quranic witness · shāhid

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ

“They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him”

Qurʾān 2:116

NounChild (esp. newborn)

مَوْلُودٌ

Root: و ل د

AR: الصَّغِيرُ لِقُرْبِ عَهْدِهِ مِنَ الوِلَادَةِ
UR: نومولود بچہ
EN: Child (esp. newborn)

Quranic witness · shāhid

وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

“Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do”

Qurʾān 2:233